Định nghĩa

1. Cụm từ:
   • Ai biết đâu, ai ngờ đâu: Dùng để diễn tả sự bất ngờ, không lường trước được về một sự việc, tình huống nào đó. Thường dẫn ra một kết quả trái ngược với những gì đã nghĩ hoặc mong đợi trước đó.

Ví dụ sử dụng

• Cụm từ:
  • Ai cũng tưởng anh ấy sẽ thành công, nào hay mọi việc lại thất bại. (Mọi người đều nghĩ anh ấy sẽ thành công, ai ngờ đâu mọi việc lại thất bại.)
  • Chúng tôi cứ ngỡ trời nắng đẹp, nào hay chiều nay lại có mưa to. (Chúng tôi cứ tưởng trời nắng đẹp, ai biết đâu chiều nay lại có mưa to.)
  • Nào hay nó lại là người xấu. (Ai ngờ đâu nó lại là người xấu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Nào hay" thường đứng ở đầu câu hoặc mệnh đề để báo hiệu một sự việc bất ngờ sắp được nêu ra, làm đảo ngược nhận định trước đó.
  • Mọi người đều tin lời hứa của hắn. Nào hay đó chỉ là lời nói dối trắng trợn.
• Có thể dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên, thất vọng hoặc tiếc nuối về một kết cục không mong muốn.
  • Tôi tưởng chuyện đã qua đi, nào hay nó vẫn còn ám ảnh tôi đến tận bây giờ.

Biến thể và từ gần giống

• Nào ngờ: Có nghĩa tương tự, diễn tả sự việc xảy ra ngoài dự tính.
  • Nào ngờ cô ấy đã chuyển đi nơi khác.
• Ai ngờ: Cụm từ dùng trong câu hỏi tu từ, cũng thể hiện ý nghĩa bất ngờ.
  • Ai ngờ anh ta lại hành động tàn nhẫn đến thế.
• Ai biết đâu: Cụm từ đồng nghĩa trực tiếp, thường dùng thay thế cho "nào hay".
  • Ai biết đâu trong khó khăn lại gặp được bạn tốt.

Từ đồng nghĩa

• Ai ngờ đâu: Diễn tả sự không thể đoán trước được.
• Không ngờ: Thể hiện trạng thái bất ngờ, ngoài dự kiến.
• Bất ngờ: Sự việc xảy ra đột ngột, không báo trước.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp cho cụm từ cố định này trong tiếng Việt)

Thành ngữ liên quan

• "Đời không như là mơ": Thành ngữ thể hiện thực tế thường khác xa, trái ngược với những gì ta mong đợi hoặc tưởng tượng, có tinh thần tương đồng với sự bất ngờ mà "nào hay" diễn tả.
• "Sự đời nghĩ lại cũng buồn cười": Thành ngữ nói về những điều trớ trêu, bất ngờ trong cuộc sống.

1. Ai biết đâu: Nào hay nó lại là người xấu.